Mer dans la pierre - Mare nella pietra di Dmytro Chystiak è stata pubblicata nel 2021 e contiene poesie scritte tra il 2008 e il 2018 affidate alla traduzione di Laura Garavaglia. Il volume si presenta bilingue, in francese (come già suggerisce il titolo) con testo a fronte in italiano. Chystiak è infatti poeta di lingua ucraina, ma anche francofona e ciò predispone il suo sguardo inevitabilmente anche verso all'Europa occidentale alla ricerca di un dialogo con la grande tradizione culturale europea. Non sfuggirà agli occhi dei lettori attenti un certo legame col surrealismo e col simbolismo, vediamoli nello specifico.