Il poemetto Il diario segreto di Giulietta di Emanuela Sica si configura come un’opera di notevole interesse letterario. La traduzione in lingua inglese, a cura di Antonella Anzalone, conferisce ulteriore preziosità a un’opera molto complessa, per temi, stile, piani di lettura.