Tradizione e avanguardia in una grande cultura mediterranea