«…un corvo venuto dal nulla che si fa bello con le nostre penne…un cuore di tigre avvolto nella pelle di un attore che essendo un buono a tutto pretende di essere l’unico scuoti-scena (shake-scene) del paese.» Robert Greene, 1592

Robert Greene è stato un importante drammaturgo, pamphlettista dell’era elisabettiana, e l’aspra citazione sopra riportata, rivolta al padre della drammaturgia, William Shakespeare, denota l’invidia e l’acredine che a lui riservavano gli altri scrittori del periodo, per la varietà e l’umanità delle opere del drammaturgo che, ancora oggi, dopo quasi 450 anni, riscuote un successo impareggiabile.

Dopo tutto questo tempo cosa si può ancora aggiungere sulle opere e sulla vita privata e artistica di Shakespeare? Storici, linguisti, professori di università prestigiose hanno ampiamente studiato, commentato e scoperto con i loro saggi e le loro curatele probabilmente tutto quello che si poteva scandagliare nella fortunata produzione dello scrittore. Così come compositori, registi che, con le loro opere teatrali, liriche e trasposizioni cinematografiche particolarmente riuscite, hanno ricavato, spremuto e messo in risalto tutto l’apporto sociale e umano delle commedie e dei drammi di Shakespeare. Non si potrà mai dunque parlare per sottrazione delle sue opere, ma sempre e solo aggiungere interpretazioni, come nel caso specifico di questa lettura e rilettura de Il mercante di Venezia, il cui tentativo sarà mirato nella riflessione di una continua contestualizzazione nel tempo correlata ai cambiamenti dell’uomo e della società di cui fa parte.

La durata di vita delle opere di Shakespeare è il risultato di un’equazione perfetta in cui, a differenza delle leggi matematiche, i valori di questa formula sono tutti dati noti – stile, innovazione, intrecci, tematiche, valori – ma vi è un solo valore incognito: la difficoltà di decifrare per lo studioso e il critico il meccanismo che scuote il lettore suscitando in lui reazioni come stupore, meraviglia, trepidazione ed empatia. “Scuoti scena” è quello che accadeva nella pianta circolare di terriccio e ghiaia della platea del Globe Theatre durante le rappresentazioni: spettatori silenziosi e ammutoliti di fronte alla grandezza della cruda umanità messa in scena; ed è quello che accade ancora oggi, il totale coinvolgimento e immersione nei congegni narrativi ideati dal drammaturgo che, in alcuni climax, lascia il lettore ad annaspare senza fiato.

Il consenso accademico attribuisce al Bardo circa 37 opere, anche se recenti studi portano a pensare che il numero possa salire a 38 o a 39; difficile anche capire il posizionamento di pubblicazione. La diffusione non sempre è avvenuta in ordine cronologico rispetto alla stesura dei testi. La divulgazione de Il mercante di Venezia si presuppone che possa essere collocata nella prima fase di maturazione artistica (quattordicesima o quindicesima pubblicazione), scritto prima di Enrico IV ma dopo Romeo e Giulietta e Sogno di una notte di mezza estate.

Il mercante di Venezia non è spiccatamente una commedia, ma non la si può qualificare neanche come tragedia o dramma. Gli anglosassoni e gli studiosi in generale hanno coniato un sostantivo, problem play, commedia problematica, perché, anche se dotata di tutti i crismi della commedia, all’interno di essa i contenuti sono ancora oggi ritenuti, per chi deve argomentare, problematici.

Bassanio, un giovane veneziano squattrinato vuole sposare Porzia, una ricca ereditiera; il sentimento tra i due ragazzi è pulito e pieno di affetto. Il padre di Porzia, prima di morire, escogita un piano al fine di garantire che i possibili pretendenti della figlia siano pervasi da intelligenza e valori sinceri. Al cospetto di Porzia, i corteggiatori dovranno scegliere tra tre scrigni: oro, argento e piombo. Solo uno dei tre contiene all’interno l’effige della figlia e chi sceglierà lo scrigno giusto, oltre alla mano di Porzia, otterrà anche tutti i benefici di un matrimonio agiato.

«Chi sceglie me deve azzardare tutto ciò che ha.»

Bassanio prima di recarsi da Porzia chiede aiuto ad Antonio, suo fedele amico, un mercante di Venezia, al fine di ottenere una somma di denaro per presentarsi a lei non come semplice ragazzo, ma con qualche dote in più; difatti a palazzo si recano principi venuti da ogni luogo.

Antonio non possiede tanta liquidità, le sue navi sono tutte in viaggio, chiede quindi un prestito a Shylock, un ebreo di Venezia non rispettato per la sua fama di usuraio. Shylock presta il denaro e Antonio accetta una condizione terribile: qualora non rispettasse l’impegno entro la scadenza l’ebreo potrà pretendere una libbra di carne dal mercante, con il quale peraltro anche prima i rapporti erano tesi.

Shylock è un uomo pieno di risentimento, un individuo singolare ma anche allegorico che odia in modo viscerale Antonio, e non solo: il suo rancore aumenta quando sua figlia Jessica lo abbondona e lo tradisce fuggendo con il cristiano Lorenzo. «Non devo a te risposte che ti piacciono.» (Shylock)

In qualsiasi altro contesto non avrei proseguito nella spiegazione della trama, ma l’analisi centrale di quest’opera è collegata appunto al climax finale. In breve: Antonio non riesce a rispettare i termini del contratto e si vede giudicato da un tribunale presieduto dal Doge. Il suo avvocato difensore è Porzia travestita.

I contenuti ritenuti dalla critica e dagli studiosi “problematici” appaiono evidenti: l’antisemitismo, i conflitti morali e sociali che mettono in discussione i concetti di giustizia, la discriminazione.

Il motivo per cui si riconduce l’ebraismo al mondo dell’usura risiede nella storicità e ha radici antiche. Il diritto canonico impediva ai cristiani di prestare denaro con interessi. Questa pratica si diffuse quindi tra chi non fosse cristiano, e per chi, fin dal medioevo, avesse maggiori disponibilità economiche. La spinta psicologica che indusse Shakespeare a scrivere di questo tema è un’ipotesi formulata da accademici che si fonda su tre fattori concatenati: il successo ottenuto dal suo amico-nemico Christopher Marlowe nel 1590 con L’Ebreo di Malta; una difficoltà economica del Bardo legata ai debiti del padre; la lettura da parte del drammaturgo di Il pecorone di Ser Giovanni Fiorentino.

In ogni modo Shylock ha un primato nella produzione di Shakespeare: è l’unico personaggio che esordisce parlando di denaro, uno dei protagonisti più ambigui e moderni del teatro shakesperiano.

Definire Il mercante di Venezia un’opera antisemita è una ricerca costante che non smette di cessare, in quanto in 500 anni la sensibilità collettiva è mutata in correlazione ai fatti storici. Dopo la Shoah, e negli ultimi anni, la spaccatura dell’opinione pubblica è diventata più marcata, ed è forse in questo vasto riflesso dell’opera che risiede la sua potenza: l’interrogativo perenne alla base della caratterizzazione di uno dei personaggi più discussi dello scrittore inglese. Non a caso Il Mercante di Venezia è stata la sua opera più censurata, tagliata, modificata nel corso dei secoli.

«Se siamo tali e quali in tutto il resto, vi assomiglieremo fino in fondo. Se un ebreo fa torto a un cristiano, quale è l’umile risposta? La vendetta! Se un cristiano fa torto a un ebreo, cosa dovrebbe sopportare secondo l’esempio cristiano? Ecco, la vendetta. La crudeltà che mi insegnate la metterò in pratica, duramente, ma andrò ben oltre l’esempio.» (Shylock)

Venezia non poteva che essere il luogo di ambientazione per quest’opera, in lei si racchiude un’intensa metafora comunicativa. La dualità tra un impianto quasi ancora feudale dell’ebraismo contro un crescente mercantilismo borghese rappresentato da Antonio. Non solo, la nuda differenza tra il sistema legislativo e giuridico inglese, common law, contro quello più equo del tempo a Venezia, basato sul diritto canonico e su qualche residuo di quello romano.

Porzia nel suo travestimento scardina il sistema e la portata del messaggio che, anche in questo caso, è efficace e rivoluzionario. La donna non era ammessa nell’aula dei tribunali e raramente poteva presenziare innanzi al Doge. Ma Porzia può e vuole, e risolve con il suo acume, a parole e per cavilli, l’esito del giudizio di Antonio, ma lei rappresenta anche una figura contraddittoria per l’ultimo tema: la discriminazione.

«Offendere e giudicare sono funzioni distinte, e di natura opposta.» (Porzia)

Porzia è un personaggio ambivalente, misericordioso, ma anche impietoso nel razzismo dichiarato contro il principe del Marocco, suo pretendente, in netto contrasto con Desdemona in Otello. Ha un’etica nel perdono, ma è incoerente per tutte le sanzioni imposte a Shylock durante il processo. Un personaggio in cui il piglio femminista oscilla tra soggettività e soggezione, tra autonomia ed eteronomia.

Il mercante di Venezia è un testo che per le tre tematiche analizzate e suggerite mescola il realistico ma anche il fiabesco, il tragico e il comico, l’elevato e l’abietto.

«Esca per i pesci; se non nutrirà nient’altro, nutrirà la mia vendetta.» (Shylock)

Dal punto di vista narrativo, ma anche da una prospettiva stilistica, l’opera è prodigiosamente ibrida: combina infatti prosa, citazioni, battute sconce e versi, i blank verse tipici di Shakespeare nel pentametro giambico, ma anche varie figure retoriche: l’isocolo, l’antitesi, l’ipofora.

Shakespeare consegna nel tempo e nei secoli, a tutti noi, un’opera in cui i personaggi vivono in una società plurale e cosmopolita; mescola, innalza e infine neutralizza le differenze culturali ed etniche, creando una composizione in cui l’amicizia, l’amore, la giustizia e la discriminazione sono i fondamenti trasversali che creano linguaggio e metafora comune. La longevità interpretativa de Il mercante di Venezia è alla base di un dinamismo etico perpetuo e circolatorio che perdura e, per la sua natura intrinseca, sempre durerà.

Caterina Incerti

Il mercante di Venezia
William Shakespeare
Introduzione, traduzione e note a cura di Shaul Bassi
Testo inglese a fronte
BUR Rizzoli, collana BUR Classici, 2025
276 pagine, 10,00 euro